Bonjour,
nous avons pu trouver les chutes grâce aux différents liens que vous proposez tous. Je me permets de faire un petit résumé, plus simple d'accès quand on est en live sur téléphone.
Sur la route 37 en direction de Geysir, à partir du moment où on a à droite l'intersection avec la route 355, tourner à la 3ème à gauche direction Brekkuskogur. Il y a environ 1,5 km de chemin : prendre à gauche à chaque intersection et passer outre le panneau propriété privée (nous pensons qu'il concerne le pré à côté ; en tout cas, nous avons demandé notre chemin à plusieurs locaux, personne ne nous a fait de remarque).
Garer la voiture juste avant le passage canadien / grille au sol pour empêcher le passage du bétail ; il y a alors mois de 10 min de marche pour se rendre à la cascade. Lorsqu'on est face au passage canadien, enjamber le barbelé pour aller sur le chemin à gauche puis passer sur le petit pont en bois (pour info, il y a des indications mais pas celle de la cascade), prendre le chemin en terre qui mène droit à la cascade (il y a à un moment une patte d'oie avec une petite barrière en bois au milieu, aller à droite).